Sortie du 20 octobre 2015 par Britanicus100 Belvédère de l’Homme de Pierre (2374 m)

Ici quelques digressions relatives à la phonétique et à ses variations locales.

"... Quant au premier élément d’Ailefroide, Alefrede ou meme Alfred, c’est tout simplement Alps, génitif Alpis, qui produit à Saint-Christophe un substantif féminin signifiant alpe, pâturage de montagne, qu’avec l’article les cartes écrivent généralement l’Alp, le cadastre de Saint-Christophe Lot et Lalle et qui dans le parler local sonne al, avec une l très voisine de ll dans les mots anglais bill, well, etc ... Si vous ne voulez pas m’en croire, allez-y voir vous-mêmes, comme je l’ai fait, et M. Claude
Turc se fera un plaisir de vous dévider un plein chapelet (Al(p) dou Pin, Al(p) de Veno(sc), etc etc , sans douter une seconde que l’Alo-Fraido ne soit une alpe comme les autres, avec la seule difference que, pour la facilité de la prononciation, on glisse ici un o pour appuyer le "l" en évitant le groupe de trois consonnes l/f/r. Cette alpe froide satisfait donc à la fois au son et au sens ; de plus, elle explique toutes les graphies plus ou moins fantaisistes précédemment citées. Groupons-les en effet d’après leur écartement croissant de la base Alo-Fraido, en nous référant aux diverses modalités de transformations phonétiques et graphiques qui ont été plus haut classifiées tant bien que mal. Les -o sont rament muets en français, la diphtongue ai (ou ei, dans un état antérieur) plus près de -i latin) est réduite à e français, d’ou Alefrede.
Le français moderne laisse tomber les e muets ou les é1ève à i (beaucoup de Parisiens disent atlier, ou plutot atiyer, pour atelier) ; on conserve -o dans l’orthographe traditionnelle des noms communs, mais les noms propres n’ont pas d’orthographe, surtout ceux des montagnes de langue provençale : chute d’un -o dans Alefred, Alfroide, des deux dans Alfred, élevation à i dans Alifroide.
Partant d’Alefrede, on traduit le second é1ément, d’où Alefroide, Alifroide, Alfroide, Allefroide, et Lallefroide avec agglutination de l’article comme dans Lalle au cadastre de Saint-Christophe ; puis on s’attaque au premier, devenu incompréhensible par sa graphie qui n’éveille plus aucun souvenir de l’alpe primitive : al, dit-on, ne veut rien dire, c’est d’un vol qu’il s’agit ; mais non, c’est une allée, évidemment, ou, encore mieux, une vallée ; finalement, ou bien une faute de copie ou de gravure introduit subrepticement un i dans ale, ou transforme en i une des deux l de alle, ou bien un topographe amateur de linguistique se dit : le latin ala donne alo en patois, mais aile en français, comme clarus donne clar et clair, sanctus sani et saint ; on a traduit froide, traduisons aile, pour avoir un mot vraiment homogène : Ailefroide, à la bonne heure, voilà un mot bien français."